1
00:01:49,422 --> 00:01:54,463
943-66-2291.
خدمات التقاعد من فضلك.
2
00:01:55,052 --> 00:01:58,302
سأتصل بالكاتب الخاص بك،
السيد موسى.
3
00:02:15,613 --> 00:02:18,364
سارة.
- هذا فرانك موسى.
4
00:02:19,450 --> 00:02:21,857
مرحبا فرانك.
كيف حالك؟
5
00:02:22,077 --> 00:02:24,235
لا شيء أكثر.
6
00:02:25,247 --> 00:02:27,737
لقد اتصلت للتو -
7
00:02:27,957 --> 00:02:30,329
لأنني لست مرة أخرى
حصلت على الشيك الخاص بي.
8
00:02:30,501 --> 00:02:33,123
أنا لا أفهم
لماذا لا إصلاحه.
9
00:02:33,296 --> 00:02:35,668
لقد تأكدت
أن Saatuuten اليوم.
10
00:02:35,840 --> 00:02:39,540
<ط> أنا آسف حقا.
- إنه مؤلم.
11
00:02:42,012 --> 00:02:43,969
كيف حال الأفوكادو الخاص بك؟
12
00:02:44,139 --> 00:02:46,630
لقد وصل الأمر إلى ذلك
ورقتان.
13
00:02:46,808 --> 00:02:49,974
قلت
أنك تعرف كيف تنمو شيئا ما.
14
00:02:50,186 --> 00:02:53,471
اهتزت
على حدود الحياة والموت.
15
00:02:54,899 --> 00:02:57,568
كان من الممكن أن يذهب
في كلتا الحالتين.
16
00:02:57,735 --> 00:03:01,150
<ط> كيف كان يومك؟
- يومي؟
17
00:03:01,780 --> 00:03:04,449
إنها من العمق.
- من العمق؟
18
00:03:05,450 --> 00:03:06,529
لذا.
19
00:03:07,744 --> 00:03:10,579
أود أن أذهب في رحلة.
20
00:03:10,788 --> 00:03:14,074
لقد كنت أفكر في تشيلي.
هذا يبدو رائعا.
21
00:03:14,250 --> 00:03:16,373
هل سبق لك أن ذهبت إلى تشيلي؟
22
00:03:17,878 --> 00:03:20,334
أنا أكون.
- كيف يبدو الأمر هناك؟
23
00:03:21,215 --> 00:03:23,207
من الجبال.
24
00:03:23,383 --> 00:03:26,218
هل هذا كل شيء؟
- كان الليل.
25
00:03:27,095 --> 00:03:28,719
كان هناك...
26
00:03:29,472 --> 00:03:31,548
لا بد لي من التوقف.
27
00:03:32,141 --> 00:03:34,050
جاءت غلاديس.
28
00:03:37,813 --> 00:03:39,011
ماذا؟
29
00:03:39,982 --> 00:03:41,690
"كان الليل."
30
00:03:53,494 --> 00:03:55,036
مرحباً سيد موسى.
31
00:03:56,247 --> 00:03:57,657
مرحبًا.
32
00:05:11,065 --> 00:05:14,932
هل بدأت بقراءة هذا الكتاب الجديد؟
ما هو اسمها؟
33
00:05:15,152 --> 00:05:17,726
"لغز الحب الغاضب."
34
00:05:18,489 --> 00:05:21,739
لطيف - جيد. هل هو جيد؟
35
00:05:21,950 --> 00:05:25,236
جميل للغاية.
أنا أحبه.
36
00:05:25,412 --> 00:05:27,903
يحكي -
37
00:05:28,081 --> 00:05:31,829
من مصمم أزياء
وصديقته النموذجية.
38
00:05:32,001 --> 00:05:35,915
وكالة المخابرات المركزية تستأجرهم
لمنع الاغتيال -
39
00:05:36,088 --> 00:05:38,413
خلال أسابيع الموضة الربيعية في ميلانو.
40
00:05:39,758 --> 00:05:43,423
ميلانو مكان رائع في فصل الربيع.
- بالتأكيد.
41
00:05:43,595 --> 00:05:46,430
لا بد لي من الحصول عليه
بعض الإثارة على وشك الحدوث.
42
00:05:46,598 --> 00:05:49,931
المالك يريدني
جليسة أطفال لأصدقائه الجسر.
43
00:05:50,101 --> 00:05:53,304
إنه يعتقد أنني مثليه.
- أنا لا أحكم.
44
00:05:53,521 --> 00:05:57,518
أوقفه. أنا لست مثليه.
45
00:05:59,443 --> 00:06:01,601
سوف تسمع شيئا مضحكا.
46
00:06:02,613 --> 00:06:05,104
سآتي الأسبوع المقبل
إلى مدينة كانساس.
47
00:06:07,242 --> 00:06:09,400
شخصيا؟
48
00:06:10,286 --> 00:06:13,204
قد تكون هذه فكرة سيئة.
49
00:06:14,165 --> 00:06:15,576
ربما.
50
00:06:20,879 --> 00:06:23,714
أنت لا تزال هناك؟
- أنا أكون.
51
00:06:27,594 --> 00:06:31,294
اتصل بي
أثناء وجودك هنا.
52
00:06:33,683 --> 00:06:35,806
واضح. الوداع.
53
00:06:36,018 --> 00:06:37,394
مرحبًا.
54
00:06:43,901 --> 00:06:45,525
الآن.
55
00:07:04,711 --> 00:07:07,498
سر الحب الغاضب
56
00:08:26,662 --> 00:08:28,488
الإجابة، الوحدة الأولى.
57
00:08:30,540 --> 00:08:32,663
الإجابة، الوحدة الأولى.
58
00:08:34,961 --> 00:08:36,953
الوحدة الأولى، الإجابة.
59
00:11:05,474 --> 00:11:08,890
لن تدعوني للدخول؟
- بالكاد.
60
00:11:09,061 --> 00:11:10,638
لقد دفعت ثمن الطعام!
61
00:11:24,950 --> 00:11:28,200
وأنت تعيش مع والدتك.
مذهل.
62
00:11:31,957 --> 00:11:35,076
وبالطبع لا تفعل ذلك
ليس لديك وظيفة.
63
00:11:35,251 --> 00:11:39,747
سيدي،
أنا لا أحفر أي شيء على الإطلاق.
64
00:11:43,133 --> 00:11:44,248
مرحبًا.
65
00:11:54,394 --> 00:11:56,221
أنا فرانك.
66
00:11:58,648 --> 00:12:00,557
الأفوكادو.
67
00:12:02,109 --> 00:12:04,351
لماذا أنت هنا؟ اغرب عن وجهي!
68
00:12:05,154 --> 00:12:07,941
كان عليك أن تتصل أولاً.
- أنا لا أفعل أشياء سيئة.
69
00:12:08,115 --> 00:12:10,950
يستمع.
توقف عن ذلك.
70
00:12:11,159 --> 00:12:13,033
اغرب عن وجهي! ابق بعيدا!
71
00:12:13,995 --> 00:12:15,786
هل هذه حقيبتي؟
72
00:12:17,373 --> 00:12:20,208
هنالك.
- هل حزمتها؟
73
00:12:20,418 --> 00:12:24,878
هل قمت بالمكنسة الكهربائية؟
- قليلا. كان الوضع فوضويًا هنا.
74
00:12:25,047 --> 00:12:28,213
ابق بعيدا. يبتعد.
- علينا أن نذهب.
75
00:12:28,425 --> 00:12:32,209
يستمع.
شخص ما يحاول قتلي.
76
00:12:32,429 --> 00:12:35,679
ماذا تفعل
إنهم يحاولون قتلك أيضًا.
77
00:12:38,226 --> 00:12:42,353
لماذا يريدون قتلي؟
- بسبب مكالماتنا.
78
00:12:42,563 --> 00:12:44,271
لماذا؟
79
00:12:46,108 --> 00:12:49,393
سمعوا
كيف تحدثت معك
80
00:12:51,947 --> 00:12:54,616
إنهم يعرفون أنني معجب بك.
81
00:13:00,705 --> 00:13:03,242
يستمع.
دعنا نذهب من الباب الخلفي.
82
00:13:03,416 --> 00:13:05,491
قطعا لا!
83
00:13:06,794 --> 00:13:10,743
أعرف أن هذا يبدو مثل
مجنون. لا تفكر -
84
00:13:10,922 --> 00:13:14,172
لن أعرف
أن هذا جنون.
85
00:13:14,718 --> 00:13:16,260
وأنا لا...
86
00:13:17,720 --> 00:13:22,298
لم أكن أرغب في ذلك
أول لقاء لنا يكون هكذا.
87
00:13:23,851 --> 00:13:25,559
لكن هذا النوع من الأشياء مؤلم.
88
00:13:25,769 --> 00:13:29,220
أتمنى فقط
أنه في يوم من الأيام نستطيع...
89
00:13:31,108 --> 00:13:34,690
اجلس في مكان ما
بشكل مريح معًا.
90
00:13:35,612 --> 00:13:40,072
يمكننا أن نتذكر هذا
كمغامرة لا تصدق.
91
00:13:58,174 --> 00:14:01,044
أنا جائع أيضا.
ماذا تريد؟
92
00:14:02,261 --> 00:14:03,506
بيتزا.
93
00:14:04,430 --> 00:14:06,221
استمع الآن يا عزيزي.
94
00:14:08,183 --> 00:14:11,267
يتعرض العديد من الأولاد للتخويف في المدرسة.
95
00:14:14,230 --> 00:14:18,062
لا يمكنك حل المشكلة
عن طريق الذهاب بينهما.
96
00:14:20,069 --> 00:14:22,738
أنا لا أتفق معك.
97
00:14:29,244 --> 00:14:31,486
أعلم أنه جبني.
98
00:14:32,456 --> 00:14:35,789
أتحدث معه،
عندما أصل إلى المنزل
99
00:14:39,504 --> 00:14:42,173
سأكون في الوقت المحدد.
100
00:14:46,510 --> 00:14:49,215
حليب منزوع الدسم؟ واضح.
الوداع.
101
00:14:50,472 --> 00:14:54,137
يمكن أن تجعلك غنيا.
ألا تعرف من أنا؟
102
00:14:54,309 --> 00:14:55,969
بالطبع أعرف.
103
00:15:13,660 --> 00:15:15,451
نراكم بعد 10 دقائق.
104
00:15:26,839 --> 00:15:30,172
هذا أمر سري.
- حسنًا.
105
00:15:32,386 --> 00:15:34,259
هذه هي وجهتك.
106
00:15:37,265 --> 00:15:40,468
متقاعد
محلل وكالة المخابرات المركزية.
107
00:15:41,310 --> 00:15:43,350
هل هذه مشكلة؟
108
00:15:47,232 --> 00:15:48,561
لا.
109
00:16:06,959 --> 00:16:08,501
آسف.
110
00:16:12,297 --> 00:16:15,002
إذا أطلقت سراحي الآن -
111
00:16:15,175 --> 00:16:17,214
أنا لا أضغط على الاتهامات.
112
00:16:17,385 --> 00:16:19,378
الاتهامات لن تساعد هنا.
113
00:16:19,554 --> 00:16:22,590
لماذا أتحطم دائما؟
للخاسرين مثلك؟
114
00:16:22,765 --> 00:16:26,465
كنت في وكالة المخابرات المركزية.
- بالطبع. لا بد أنك كنت جاسوسا.
115
00:16:29,146 --> 00:16:32,100
أنا أزور صديقًا لي.
- هل ستتركني هنا؟
116
00:16:33,191 --> 00:16:35,978
أنت آمن هنا.
لا أحد يعرف أين أنت.
117
00:16:36,194 --> 00:16:39,397
لا تضعه.
- ابقوا في حقولكم.
118
00:16:39,948 --> 00:16:42,236
آسف، آسف.
119
00:16:44,243 --> 00:16:46,568
لديك عيون جميلة.
120
00:16:51,208 --> 00:16:53,247
هل تريد مشاهدة التلفاز؟
121
00:16:58,590 --> 00:17:00,416
سأعود قريبا.
122
00:17:04,220 --> 00:17:06,508
هل هو غريب الاطوار مرة أخرى؟
123
00:17:06,972 --> 00:17:09,048
مرة أخرى، مارنا.
124
00:17:11,560 --> 00:17:14,098
هل يرجى تعديل هذا
لذلك سوف يبدأ العمل؟
125
00:17:14,271 --> 00:17:18,932
بالضرورة.
لا أرى لماذا لا يمكن إصلاح هذا.
126
00:17:19,108 --> 00:17:23,058
الصورة تتحسن.
أكثر قليلا إلى اليسار.
127
00:17:24,155 --> 00:17:25,649
الآن.
128
00:17:26,824 --> 00:17:29,030
انها جيدة الآن.
129
00:17:34,873 --> 00:17:37,079
شكرا لك، مارنا.
130
00:17:44,131 --> 00:17:45,412
أبعد من الاعتقاد.
131
00:17:49,470 --> 00:17:51,379
هل يمكن أن تتحمل أن تخجل.
132
00:17:58,395 --> 00:18:01,810
يسعدني رؤيتك يا بني.
- على نفس المنوال.
133
00:18:05,234 --> 00:18:07,440
كيف حالك؟
134
00:18:09,405 --> 00:18:11,480
التقيت بفتاة.
135
00:18:11,698 --> 00:18:13,192
الأمر صعب.
136
00:18:16,036 --> 00:18:20,911
جاءت فرق القتل
إلى منزلي قبل يوم واحد.
137
00:18:22,500 --> 00:18:24,742
هل تعرفت على أي منهم؟
138
00:18:25,544 --> 00:18:27,169
بطريقة ما.
139
00:18:31,425 --> 00:18:33,583
كان عليه أن يكون
بأدب.
140
00:18:58,033 --> 00:19:00,654
كنت رائعة. الوداع.
141
00:19:05,957 --> 00:19:08,661
قتلة جنوب أفريقيا.
142
00:19:08,876 --> 00:19:13,372
ويشتبه في ارتكابهم جرائم قتل
المراسلة ستيفاني تشانين.
143
00:19:13,547 --> 00:19:15,207
هل تعرفه؟
144
00:19:15,715 --> 00:19:16,795
أنا لا.
145
00:19:18,551 --> 00:19:21,125
شخص ما
مهتم حقا بك.
146
00:19:22,263 --> 00:19:23,722
نعم.
147
00:19:23,890 --> 00:19:26,427
لماذا الآن؟
أنا متقاعد.
148
00:19:28,602 --> 00:19:30,974
لا بد لي من حفر أعمق.
149
00:19:31,397 --> 00:19:33,769
كن حذرا أيضا.
150
00:19:34,900 --> 00:19:39,193
أنا مريض بالسرطان عمري 80 عامًا.
ما الذي يمكن فعله من أجلي؟
151
00:19:39,362 --> 00:19:41,070
يمكن أن يتم إطلاق النار عليك.
152
00:19:46,327 --> 00:19:49,411
لم أصدق أبدا
أن هذا سيحدث لي.
153
00:19:49,705 --> 00:19:51,080
كيف؟
154
00:19:52,458 --> 00:19:54,201
أنني سأكبر.
155
00:19:56,002 --> 00:19:59,703
فيتنام
وبعد أفغانستان..
156
00:20:02,342 --> 00:20:05,129
دار رعاية جرين سبرينجز.
157
00:20:09,223 --> 00:20:10,468
بشكل غير مفهوم.
158
00:20:23,069 --> 00:20:27,814
ودعا موسى صندوق التقاعد
22 مرة ولم تتعجب منها .
159
00:20:30,451 --> 00:20:31,364
أبعد من الاعتقاد.
160
00:20:38,083 --> 00:20:39,743
اتصل بالرقم 911
161
00:20:41,753 --> 00:20:42,998
موتيل كابري، نيو أورليانز
162
00:20:43,838 --> 00:20:45,629
مرحا.
163
00:20:48,509 --> 00:20:53,550
على إندركوت أن يلتقط الفتاة
من موتيل كابري. مايك، تغيير المسار.
164
00:21:01,479 --> 00:21:03,057
انه بخير.
165
00:21:03,231 --> 00:21:05,270
أستطيع أن آخذك إلى المنزل.
166
00:21:06,776 --> 00:21:11,272
دعنا نذهب إلى المحطة أولاً،
لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي يريد التحدث معك.
167
00:21:11,822 --> 00:21:16,531
جميل كيف خرجت
الضمادات وأبقيت رأسك باردًا.
168
00:21:16,702 --> 00:21:18,659
بديع.
169
00:21:20,830 --> 00:21:24,413
انا ذاهب للحصول على حقيبتي.
- أحد الزملاء يحضره. اركب السيارة.
170
00:21:25,001 --> 00:21:26,874
احصل على فضفاضة. هذا مؤلم.
171
00:21:34,009 --> 00:21:37,757
هل سأموت؟
- لم تكن. أنت لا تنام إلا قليلا.
172
00:21:38,430 --> 00:21:39,628
أشعر بالمرض.
173
00:21:42,058 --> 00:21:45,641
تماما مثل "الحب
كتاب لغز غاضب ".
174
00:21:52,735 --> 00:21:55,107
أنا في السحابة.
175
00:21:56,238 --> 00:21:58,230
لديك
عيون خضراء جميلة.
176
00:22:25,056 --> 00:22:27,262
أنت عميل وكالة المخابرات المركزية.
177
00:22:32,396 --> 00:22:35,930
أصيب ضابط الشرطة بيترز
في الزاوية. المشتبه به رجل أبيض.
178
00:22:36,108 --> 00:22:39,891
<ط>الثلاثينات، بدلة داكنة.
يقود سيارة تاهو سوداء.
179
00:23:21,941 --> 00:23:25,440
خفض بندقيتك!
خفض بندقيتك!
180
00:23:28,322 --> 00:23:29,900
خفض بندقيتك!
181
00:23:33,827 --> 00:23:36,994
هل تمت الموافقة على الضربة من قبل وكالة المخابرات المركزية؟
182
00:23:37,289 --> 00:23:40,243
شكرا لك، ثيلما.
أنا مدين لك بمعروف.
183
00:23:55,556 --> 00:23:57,429
هل هذا هو اسم الوظيفة؟
184
00:23:57,641 --> 00:24:00,642
هذا هو اسم الوظيفة.
185
00:24:12,029 --> 00:24:13,986
أين نحن؟
186
00:24:16,325 --> 00:24:18,732
كيف وصلنا إلى نيويورك؟
187
00:24:23,373 --> 00:24:25,246
أكرهك.
188
00:24:25,458 --> 00:24:28,328
كنت آمل أن تفعل ذلك
المزيد من الفهم.
189
00:24:28,544 --> 00:24:32,458
تمنيت لو لم أكن هناك
خطف وليس مخدرا.
190
00:24:32,631 --> 00:24:35,205
كنت آمل
أن يكون لديك شعر.
191
00:24:35,717 --> 00:24:40,094
لا شيء من رغباتنا تفعل
يبدو أن يتحقق. - أنا آسف.
192
00:24:41,681 --> 00:24:45,299
شكرا لإنقاذي.
أنا أتخيل.
193
00:24:47,603 --> 00:24:51,517
عفوا. - هذه ليست كذلك
أفضل موعد لي الأول.
194
00:24:54,234 --> 00:24:56,725
ولكن ليس الأسوأ أيضًا.
195
00:24:58,030 --> 00:25:02,241
يمكنك البقاء معي حتى
نحن نعرف من يحاول قتلنا.
196
00:25:03,118 --> 00:25:04,944
حتى متى؟
- لا أعرف.
197
00:25:05,161 --> 00:25:08,281
نفس الأشخاص قتلوا
أيضا من قبل الصحفي.
198
00:25:08,498 --> 00:25:10,620
عاش في الحي الصيني.
199
00:25:24,387 --> 00:25:27,886
حسنا، دعنا نذهب.
انتظر دقيقة.
200
00:25:29,225 --> 00:25:31,217
احتفظ بهذا الشريط.
201
00:25:31,394 --> 00:25:34,928
كان علينا فقط الدردشة معه.
- وهذا سوف يساعد.
202
00:25:35,147 --> 00:25:39,855
لقد فقد ابنته للتو.
لا يمكنك ربط الناس بالشريط اللاصق.
203
00:25:40,068 --> 00:25:43,188
معظم الناس لطيفون.
204
00:25:45,073 --> 00:25:47,112
لقد شهدت أكثر.
205
00:25:50,202 --> 00:25:52,574
سأتحدث معه.
206
00:25:52,746 --> 00:25:55,498
اسمحوا لي أن أتكلم.
207
00:25:58,794 --> 00:26:03,372
قيل لي أن أكون صبورا.
الشرطة لم تفعل شيئا.
208
00:26:03,548 --> 00:26:08,257
القاتل كان سارقاً
ولكن لم يتم أخذ أي شيء.
209
00:26:08,469 --> 00:26:10,426
كانت ابنتي خائفة.
210
00:26:11,347 --> 00:26:14,550
إننا نأمل
حتى نتمكن من معرفة المزيد.
211
00:26:15,392 --> 00:26:18,179
هل كنت زميل ستيفاني في العمل؟
212
00:26:26,653 --> 00:26:28,610
أرسل لي هذا.
213
00:26:29,447 --> 00:26:32,068
لقد جاء في البريد
في يوم وفاته.
214
00:26:39,164 --> 00:26:41,869
ماذا يعني هذا؟
- لا أعرف.
215
00:26:42,083 --> 00:26:44,621
لقد حاولت الاتصال بالرقم.
216
00:26:44,794 --> 00:26:47,036
ولم تعرف الشرطة أيضًا.
217
00:26:48,131 --> 00:26:51,131
أين درست ستيفاني؟
218
00:26:52,468 --> 00:26:53,796
ماذا نفعل هنا؟
219
00:26:53,969 --> 00:26:57,967
أرقام بطاقة ستيفاني
هي معرفات كتب المكتبة.
220
00:26:58,140 --> 00:27:02,007
يبدأون بالحروف.
- في المكتبة الوطنية .
221
00:27:02,185 --> 00:27:06,183
هنا في هارفارد هو عليه
كتاب المجموعة الآسيوية.
222
00:27:06,648 --> 00:27:08,190
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
223
00:27:13,320 --> 00:27:15,527
هل تتكلم الصينية
224
00:27:38,177 --> 00:27:39,552
أبعد من الاعتقاد.
225
00:27:42,264 --> 00:27:45,514
توفي هانك مايستريانو
قبل اسبوعين في حادث سيارة.
226
00:27:45,683 --> 00:27:49,551
توفي دانييل ماكجينتي
نوبة قلبية الأسبوع الماضي.
227
00:27:49,937 --> 00:27:52,475
إذا كانت هذه قائمة اغتيالات، -
228
00:27:52,648 --> 00:27:56,646
لماذا هذا الرجل على قيد الحياة
غابرييل سينجر.
229
00:27:58,070 --> 00:28:00,311
وهو طيار طائرة شحن.
230
00:28:02,782 --> 00:28:04,692
سؤال جيد.
231
00:28:15,252 --> 00:28:16,912
يا لها من فوضى.
232
00:28:17,129 --> 00:28:18,671
إجابة.
233
00:28:28,765 --> 00:28:29,760
جو ماثيسون.
234
00:28:31,684 --> 00:28:33,143
انتظر دقيقة.
235
00:28:36,772 --> 00:28:39,559
مارنا.
- مرحبًا.
236
00:29:00,961 --> 00:29:02,834
ماذا؟
237
00:29:09,427 --> 00:29:10,458
جو.
238
00:29:10,678 --> 00:29:12,671
مقر وكالة المخابرات المركزية، فيرجينيا
239
00:29:16,809 --> 00:29:21,102
فرانك موزس ليس محللاً،
الذي لم يكن في الميدان قط
240
00:29:21,271 --> 00:29:23,394
لديه ماضي.
241
00:29:43,708 --> 00:29:45,784
إنه رقم المجلد
242
00:29:45,961 --> 00:29:50,421
حان الوقت للذهاب إلى الغرفة الخلفية
للقاء أمين المحفوظات.
243
00:29:58,889 --> 00:30:01,462
لم أكن أعرف
أن هذا المكان موجود.
244
00:30:01,642 --> 00:30:03,433
ليس كذلك.
245
00:30:17,489 --> 00:30:19,316
مجلد فرانك موسى.
246
00:30:31,377 --> 00:30:33,785
هل هذه مزحة؟
247
00:30:34,005 --> 00:30:37,788
كان فرانك موسى
أفضل وكلائنا.
248
00:30:38,258 --> 00:30:41,093
تمت تصفيته
تجار المخدرات والإرهابيين.
249
00:30:41,303 --> 00:30:44,090
كما أطاح بالحكومات.
250
00:30:45,724 --> 00:30:48,511
كان مؤهلا.
251
00:30:50,061 --> 00:30:53,311
لماذا تم تقاعده؟
- لقد كبر.
252
00:30:53,481 --> 00:30:56,932
ثم شخص ما فاتورته الصفراء
ختم "أحمر" في المجلد.
253
00:30:57,109 --> 00:30:59,565
أحمر؟
- نعم.
254
00:30:59,737 --> 00:31:02,607
متقاعد خطير جداً
255
00:31:05,158 --> 00:31:07,316
لم يعد هناك مثله.
256
00:31:10,163 --> 00:31:11,906
شكرًا.
257
00:31:13,166 --> 00:31:16,830
أريد معلومات عنه
وعن الوكلاء الذين علمهم.
258
00:31:17,002 --> 00:31:19,540
وكالة الأمن القومي للاستماع
هاتفه...
259
00:31:25,260 --> 00:31:29,423
نحن بحاجة للعثور على مارفن بوجز.
- توفي منذ عامين.
260
00:31:29,597 --> 00:31:32,170
مارفن مات
عدة مرات.
261
00:31:34,810 --> 00:31:37,384
هل يمكننا استئجار ذلك؟
262
00:32:02,002 --> 00:32:04,409
فقط البانجو مفقود.
263
00:32:05,422 --> 00:32:08,956
تحدث بهدوء.
لا تقم بحركات مفاجئة.
264
00:32:09,425 --> 00:32:12,960
ابق بالقرب مني.
لا تستخدم هاتفك.
265
00:32:13,179 --> 00:32:16,713
سكين.
- وليس كلمة واحدة عن الأقمار الصناعية.
266
00:32:16,891 --> 00:32:18,349
هل أنت جاد؟
267
00:32:20,894 --> 00:32:23,848
لماذا تحاول قتلي؟
- وأنا لن أحاول.
268
00:32:24,022 --> 00:32:26,727
حاولت.
- لماذا سأحاول؟
269
00:32:26,942 --> 00:32:30,524
آخر مرة حاولت قتلك.
- لقد مضى وقت طويل.
270
00:32:30,695 --> 00:32:33,268
وبعضهم عصبي لفترة طويلة.
271
00:32:34,365 --> 00:32:36,820
أنا لا أحاول أن أقتلك.
272
00:32:37,368 --> 00:32:38,743
هل هو واضح؟
273
00:32:39,912 --> 00:32:42,782
ونحن أصدقاء.
274
00:32:44,916 --> 00:32:47,039
نعم.
- جيد.
275
00:32:48,712 --> 00:32:50,669
هلا أخرجت السكين من خصيتي؟
276
00:32:56,427 --> 00:32:58,466
من هو؟
- سارة.
277
00:32:58,637 --> 00:33:00,594
ولن يحاول قتلك أيضًا.
278
00:33:02,015 --> 00:33:04,471
لا أحب أن أكون بالخارج.
279
00:33:06,686 --> 00:33:09,142
تعال وسأريكم حول المنزل.
280
00:33:09,856 --> 00:33:11,101
ما هذا؟
281
00:33:12,150 --> 00:33:13,810
الطعم.
282
00:33:17,988 --> 00:33:20,313
هل يعيش في سيارة؟
283
00:33:24,119 --> 00:33:25,743
من فضلك ادخل.
284
00:33:35,171 --> 00:33:38,337
لماذا تعيش هنا
عندما يكون لديك منزل أيضا؟
285
00:33:40,009 --> 00:33:41,966
دعنا نقول هذا.
286
00:33:42,136 --> 00:33:45,136
عندما حلقت المروحية
على منزلي العام الماضي، -
287
00:33:45,347 --> 00:33:49,012
شعرت بأعينهم على مؤخرة رقبتي.
288
00:33:49,601 --> 00:33:51,926
رطبة مثل الخوخ.
289
00:33:54,981 --> 00:33:59,523
لدي قائمة هنا. تمت صياغته
المحرر المتوفى الآن.
290
00:33:59,818 --> 00:34:03,768
وكذلك يفعل الجميع في القائمة
الشخص الذي هو الجميع تقريبا.
291
00:34:04,865 --> 00:34:09,610
فرانك، كم مرة قلت،
أن النظام لا يمكن الوثوق بها؟
292
00:34:09,828 --> 00:34:14,039
إذا كان جزءًا من النظام،
إنهم يسحبون الخيوط، -
293
00:34:14,207 --> 00:34:15,665
وبعد ذلك ذهب.
294
00:34:15,833 --> 00:34:18,750
الأقمار الصناعية والهواتف المحمولة ...
295
00:34:19,378 --> 00:34:23,375
الرقائق الدقيقة، إنتيميت،
طبيب أسنان...
296
00:34:23,549 --> 00:34:24,877
مارفن.
297
00:34:26,802 --> 00:34:30,004
نحن بحاجة للمساعدة
مع تلك القائمة.
298
00:34:30,180 --> 00:34:32,552
سآخذ للبحث في الأرشيف.
299
00:34:33,266 --> 00:34:35,258
بالضرورة. شكرًا.
300
00:34:43,317 --> 00:34:45,439
إنه مجنون.
301
00:34:46,737 --> 00:34:50,070
كان يعتقد أنه تم استخدامه
في مشروع التحكم بالعقل
302
00:34:50,240 --> 00:34:53,027
هذا سوف يستغرق بعض الوقت.
- حسنًا.
303
00:34:53,284 --> 00:34:55,324
اتضح، -
304
00:34:55,495 --> 00:34:59,955
أنه أعطيت فعلا
LSD يوميا لمدة 11 عاما.
305
00:35:00,207 --> 00:35:03,493
وذلك عندما يكون في أفضل حالاته.
- حقًا.
306
00:35:04,127 --> 00:35:07,792
وجدته.
غواتيمالا، خريف 1981.
307
00:35:08,340 --> 00:35:12,882
وكان هناك خمسة أشخاص من القائمة
بالإضافة إلينا.
308
00:35:13,052 --> 00:35:15,626
خارج سان بينيتو مباشرة.
309
00:35:15,847 --> 00:35:19,262
في الأراضي الهندية.
- كانت قرية صغيرة.
310
00:35:19,517 --> 00:35:22,885
قُتل القرويون.
كان هناك أمر لتنظيف الأماكن.
311
00:35:23,062 --> 00:35:25,599
وكأن شيئا لم يحدث
لم يحدث.
312
00:35:25,772 --> 00:35:28,892
كانت جميعها
تلك الموجودة في القائمة هناك؟
313
00:35:29,734 --> 00:35:31,941
عليك اللعنة.
314
00:35:32,737 --> 00:35:36,320
هل تدرك
ما الذي يتعفن في هذا البلد؟
315
00:35:37,074 --> 00:35:39,945
يريدون قتلنا.
- بالضبط!
316
00:35:40,161 --> 00:35:43,410
هل لا يزال أي شخص في القائمة على قيد الحياة؟
317
00:35:44,456 --> 00:35:47,208
غابرييل سينجر.
- فرانك...
318
00:35:47,751 --> 00:35:50,289
لم أصدق أبدا
أن أقول هذا مرة أخرى.
319
00:35:50,462 --> 00:35:52,869
سأخرج الخنزير!
320
00:35:59,929 --> 00:36:01,968
من يتحدث معه؟
321
00:36:03,057 --> 00:36:04,883
خذها ببساطة.
322
00:36:05,100 --> 00:36:10,390
عليك أن تتخلص من الفتاة. أنا أعرف المكان
وهي مليئة بالتماسيح.
323
00:36:10,563 --> 00:36:14,312
نحن لن نتخلص من الفتاة.
أنا أحبه.
324
00:36:14,651 --> 00:36:17,106
ما الأمر في ذلك؟
325
00:36:17,862 --> 00:36:20,566
لا شئ.
أنا فقط أحبه.
326
00:36:22,741 --> 00:36:26,324
تم القبض على صوته
من الهاتف.
327
00:36:26,536 --> 00:36:29,454
يتم تحليل الصوت
ويتم تتبع المكالمة إلى سنجر.
328
00:36:29,623 --> 00:36:32,659
عندما نصل إلى هناك،
يتم إحضار القمر الصناعي أعلاه -
329
00:36:32,834 --> 00:36:35,751
ونحن منطلقون مع الأشعة Y.
330
00:36:37,838 --> 00:36:39,630
كيف حالك على أية حال؟
331
00:36:39,799 --> 00:36:41,590
جيد جدا.
332
00:36:48,014 --> 00:36:51,300
رقم 9745...
333
00:36:51,935 --> 00:36:56,810
سوف يكون المغني في الجوال غدا.
سنلتقي في المطار.
334
00:36:57,023 --> 00:36:59,181
ماذا تقول؟
335
00:37:27,676 --> 00:37:30,463
رائحتك مثل واشنطن.
خبز من أنت فيه؟
336
00:37:30,679 --> 00:37:32,885
أنا وكيل عقاري...
- لا، لا.
337
00:37:33,098 --> 00:37:35,304
خبز من أنت فيه؟
338
00:37:36,059 --> 00:37:39,344
خبز من أنت فيه؟
(فرانك)، إنه واحد منهم.
339
00:37:39,520 --> 00:37:43,019
لقد تبعنا.
لديه كاميرا في حقيبته.
340
00:37:43,232 --> 00:37:46,897
سأقتله الآن.
- لا تدع له يقتلك.
341
00:37:48,695 --> 00:37:51,649
مارفن، انتظر الآن.
ينظر.
342
00:37:53,366 --> 00:37:56,035
لا توجد كاميرا في الحقيبة.
343
00:37:56,202 --> 00:37:58,693
اذهبي يا سيدتي.
344
00:38:03,917 --> 00:38:06,871
احصل على سيارة.
حاول ألا تقتل أحدا.
345
00:38:09,423 --> 00:38:12,209
لقد تبعنا.
346
00:38:24,770 --> 00:38:25,801
أنا آسف.
347
00:38:28,357 --> 00:38:32,021
"لديه كاميرا في حقيبته.
يجب أن يقتل".
348
00:38:32,235 --> 00:38:33,813
هل كان جاداً؟
349
00:38:39,867 --> 00:38:41,492
سوف آتي قريبا.
350
00:38:46,457 --> 00:38:49,623
غابرييل؟ غابرييل سينجر؟
351
00:38:51,336 --> 00:38:56,294
ما هو الأمر؟
- جواتيمالا 1981. سان بينيتو.
352
00:38:56,507 --> 00:38:58,416
لا أستطيع التحدث عن ذلك.
353
00:39:03,264 --> 00:39:05,090
زوج يتفوق على الآس.
354
00:39:06,934 --> 00:39:08,677
سأخبرك لغزا.
355
00:39:08,852 --> 00:39:14,142
يا له من طيار عسكري يهودي
وقال لمراسل صيني؟
356
00:39:14,357 --> 00:39:18,307
أنا أستسلم. - لا شيء.
لم أخبره بأي شيء.
357
00:39:18,486 --> 00:39:21,902
المراسل مات.
كل من تحدث معه...
358
00:39:22,073 --> 00:39:25,773
إما ميت
أو تهدد الحياة. أنت أيضا.
359
00:39:25,951 --> 00:39:28,027
جيز.
360
00:39:30,914 --> 00:39:34,283
كان علي أن أطير برجل واحد
من هناك في منتصف الليل.
361
00:39:34,459 --> 00:39:37,080
في وسط المناطق النائية
كان مدرجا شريرا.
362
00:39:37,253 --> 00:39:40,586
غبي وكالة المخابرات المركزية الحثالة
دعوى على وصعبة على الرقبة.
363
00:39:40,756 --> 00:39:44,291
هل تتذكر ذلك الرجل
من أعطى الأوامر؟
364
00:39:44,468 --> 00:39:47,303
كان عليه أن يلتقط شحنة.
- ماذا كان هذا البث؟
365
00:39:47,471 --> 00:39:49,843
ليس ماذا، ولكن من.
366
00:39:50,891 --> 00:39:53,298
صريح. صريح!
367
00:39:53,476 --> 00:39:57,426
تلك المروحية...
- نحن في المطار.
368
00:39:57,647 --> 00:40:04,444
إنها نفس المروحية
N9748C.
369
00:40:04,778 --> 00:40:07,814
N9748C.
370
00:40:09,241 --> 00:40:12,941
انظر يا فرانك. N974...
371
00:40:13,119 --> 00:40:15,657
هل هذه رباعية؟
- إنها.
372
00:40:15,830 --> 00:40:17,408
هل هذا توقف؟
373
00:40:17,582 --> 00:40:19,621
والذي سأخبرك ما هو.
374
00:40:28,675 --> 00:40:31,759
قلت،
لا ينبغي أن اتصل.
375
00:40:33,471 --> 00:40:36,045
لقد فقدنا رؤيتهم.
- هز الخشب.
376
00:40:36,224 --> 00:40:38,347
<ط> هل تغطي الأضرار؟
- أجيب.
377
00:41:00,454 --> 00:41:02,447
هذا ما تحصل عليه يا بابا!
378
00:41:03,958 --> 00:41:06,080
الجد؟
- لا احترام.
379
00:41:06,293 --> 00:41:08,202
هل أستطيع قتله الآن؟
380
00:41:18,638 --> 00:41:21,045
لقد دعاني بابا.
381
00:41:22,433 --> 00:41:24,675
افتح الخنزير!
382
00:41:43,119 --> 00:41:44,577
قنبلة يدوية!
383
00:41:47,748 --> 00:41:49,705
الأقمار الصناعية السامرية.
384
00:41:50,042 --> 00:41:51,701
رائحة القرف!
385
00:41:54,587 --> 00:41:58,371
ابق هناك.
هذا جيد.
386
00:42:14,648 --> 00:42:16,439
هل أنت بخير؟
- أنا أكون.
387
00:42:21,320 --> 00:42:22,779
ما كنت تنوي القيام به؟
388
00:42:59,522 --> 00:43:01,230
أبي، اللعنة.
389
00:43:01,440 --> 00:43:03,148
سامري.
390
00:43:03,317 --> 00:43:06,520
الدخان يعيق الرؤية.
- لقد فقدنا الإشارة.
391
00:43:08,906 --> 00:43:11,443
تسديدة جيدة.
- شكرًا لك.
392
00:43:11,616 --> 00:43:13,159
دعنا نخرج من هنا.
393
00:43:31,718 --> 00:43:35,502
يمكنك حقا
ترفيه عن الفتاة، فرانك.
394
00:43:35,680 --> 00:43:37,969
سأقتلك يا مارفن.
395
00:43:38,183 --> 00:43:41,468
خذها ببساطة.
إنه معجب بك.
396
00:43:48,150 --> 00:43:50,557
كيف علمت بذلك؟
397
00:43:51,737 --> 00:43:54,358
يبقى معك.
398
00:43:54,531 --> 00:43:57,781
إذا كانت المرأة لا تحب الرجل
لن يبقى معها.
399
00:43:57,992 --> 00:44:01,776
ليس لديه خيار.
- بالطبع هو كذلك.
400
00:44:03,456 --> 00:44:04,866
هل هناك؟
401
00:44:05,708 --> 00:44:07,368
هل تعتقد ذلك؟
402
00:44:12,047 --> 00:44:15,297
إذا كنا مهددين حقًا من قبل وكالة المخابرات المركزية، -
403
00:44:15,467 --> 00:44:19,713
هناك مكان واحد فقط لمعرفة ذلك
لماذا نحن مطاردون.
404
00:44:21,264 --> 00:44:23,470
نخرج من معنوياتنا.
405
00:44:24,642 --> 00:44:28,556
هل أنت في؟
- بالطبع. كنت أقول فقط.
406
00:44:31,607 --> 00:44:33,599
نحن بحاجة للمساعدة.
407
00:44:33,775 --> 00:44:34,771
السفارة الروسية
408
00:44:36,152 --> 00:44:39,936
لم أكن أعتقد
مثل هذه المساعدة.
409
00:44:41,157 --> 00:44:43,564
أعتقد ليس حقا
الذهاب الى هناك؟
410
00:44:46,120 --> 00:44:50,616
لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب.
آخر مرة وضعوا-
411
00:44:50,791 --> 00:44:54,871
الأسلاك الكهربائية
في أماكن حساسة للغاية.
412
00:44:59,591 --> 00:45:01,583
احتفظ بهذا.
413
00:45:05,012 --> 00:45:06,803
سأعود قريبا.
414
00:45:17,524 --> 00:45:19,646
احرص.
415
00:45:43,589 --> 00:45:46,424
أخبر إيفان سيمونوف،
أن فرانك موسى...
416
00:45:49,136 --> 00:45:50,796
يريد مقابلته.
417
00:46:04,609 --> 00:46:06,731
يجب أن أعترف، -
418
00:46:06,902 --> 00:46:11,398
أنني لا أفعل ذلك حقًا
كان من الممكن أن أتوقع هذا -
419
00:46:11,615 --> 00:46:14,106
عندما استيقظت في الصباح.
420
00:46:19,873 --> 00:46:23,490
لقد حلمت بقتلك.
421
00:46:25,211 --> 00:46:26,753
لكن الآن...
422
00:46:30,507 --> 00:46:32,381
أنت...
423
00:46:33,844 --> 00:46:35,967
متقاعد.
424
00:46:37,180 --> 00:46:40,430
لقد كنت لمدة عام بالفعل.
- الوقت يطير.
425
00:46:41,184 --> 00:46:45,644
كلما تقدمت في السن،
كلما قل أي شيء.
426
00:46:45,938 --> 00:46:47,266
لكن...
427
00:46:49,984 --> 00:46:54,028
أنا لم أعطيك
آسف لقتل إيغور.
428
00:46:54,237 --> 00:46:57,606
لاتاجا-إيجورينكو؟
لقد كان لقيطاً.
429
00:46:57,782 --> 00:46:59,656
لقد كان ابن عمي.
430
00:47:00,994 --> 00:47:02,867
أنا آسف.
431
00:47:12,921 --> 00:47:14,463
نخب ايجور.
432
00:47:15,298 --> 00:47:16,958
لهتاجان.
433
00:47:17,592 --> 00:47:20,048
لم يمت.
434
00:47:22,096 --> 00:47:24,552
لقد جعلته يعيب.
435
00:47:25,308 --> 00:47:28,344
يمتلك سلسلة من محلات البقالة
في مقاطعة أورانج -
436
00:47:28,561 --> 00:47:31,016
ويزن أكثر من 200 كيلوغرام.
437
00:47:43,574 --> 00:47:44,737
شرب.
438
00:47:45,910 --> 00:47:47,949
كأس من نشرب الآن؟
439
00:47:48,454 --> 00:47:50,530
فيرونيك.
440
00:47:51,582 --> 00:47:54,251
حصلت عليه.
441
00:47:55,377 --> 00:47:57,453
خارج.
442
00:48:05,178 --> 00:48:07,882
مهما حصل عليه،
كان يستحق كل هذا العناء.
443
00:48:11,392 --> 00:48:13,514
أفتقد الأيام الخوالي.
444
00:48:16,813 --> 00:48:20,763
أنا لم أقتل أحدا
لسنوات.
445
00:48:22,777 --> 00:48:24,734
حزين.
446
00:48:29,200 --> 00:48:35,072
بالكاد أتيت إلى هنا
لشرب الفودكا.
447
00:48:39,292 --> 00:48:42,163
سأقوم باقتحام مقر وكالة المخابرات المركزية.
448
00:48:42,337 --> 00:48:45,124
أحتاج إلى نسخ
من نظام الأمان.
449
00:48:45,298 --> 00:48:48,666
الشقوق والرموز وبطاقات الهوية.
450
00:48:49,593 --> 00:48:51,467
الفوضى كلها.
451
00:48:52,971 --> 00:48:56,839
بقدر ما يكون الأمر ممتعًا، -
452
00:48:57,017 --> 00:49:00,017
إنه يتجاوز قدرتي.
453
00:49:07,276 --> 00:49:10,526
سيكون فرانك موسكو
مدين لي بمعروف؟
454
00:49:21,039 --> 00:49:23,874
لا يسبر غوره،
أن تأخذني معك.
455
00:49:24,042 --> 00:49:27,126
لقد حصلت على التمريرات من إيفان
إلى الجنرال هارلو -
456
00:49:27,295 --> 00:49:30,710
ولعالمة فيزياء نووية
من لوس ألاموس.
457
00:49:33,133 --> 00:49:36,584
شنيكا جونسون؟
- أنت متبني.
458
00:49:41,975 --> 00:49:44,596
رائع حقًا.
459
00:49:58,031 --> 00:49:59,739
مسح الشبكية
460
00:50:04,954 --> 00:50:08,287
لقد أسقطته.
أنا أبحث عنه.
461
00:50:08,874 --> 00:50:10,452
تجميد!
462
00:50:14,004 --> 00:50:17,088
أسقط الجنرال عدساته اللاصقة.
463
00:50:18,467 --> 00:50:20,673
هل يمكنك مساعدتنا؟
464
00:50:30,269 --> 00:50:32,427
لقد وجدت ذلك!
465
00:50:45,616 --> 00:50:46,530
مقبول
466
00:50:48,911 --> 00:50:50,571
أتمنى لك بقية يوم سعيدة.
467
00:50:50,955 --> 00:50:52,117
السادة الأعزاء.
468
00:50:56,668 --> 00:51:00,452
يا لها من عقوبة
وهذا من شأنه أن يؤدي؟
469
00:51:00,672 --> 00:51:02,296
موت.
470
00:51:03,633 --> 00:51:06,669
ربما مدى الحياة.
- مجنون.
471
00:51:13,184 --> 00:51:15,260
لماذا تضغط على الزر؟
472
00:51:25,112 --> 00:51:27,151
هل حصلت على رقم رمزي من الروس؟
473
00:51:27,322 --> 00:51:28,437
أنا لا.
474
00:51:29,408 --> 00:51:31,815
يتغير
كل ست ساعات.
475
00:51:31,993 --> 00:51:33,820
هل ترغب في هذا؟
476
00:51:37,790 --> 00:51:39,534
من المستحيل كسر.
477
00:51:47,883 --> 00:51:49,128
تعال.
478
00:52:02,563 --> 00:52:04,639
سيدي موسى!
479
00:52:05,316 --> 00:52:09,443
لقد مضى وقت طويل.
- أود أن ألقي نظرة على مجلد غواتيمالا.
480
00:52:09,653 --> 00:52:12,226
غواتيمالا؟
- نعم.
481
00:52:14,074 --> 00:52:17,525
أعتقد أنني أستطيع المساعدة.
482
00:52:22,164 --> 00:52:26,244
لقد تغيرت الأوقات
بعد رحيلك.
483
00:52:27,252 --> 00:52:28,960
غواتيمالا.
484
00:52:32,883 --> 00:52:37,212
سيكون لديك تشنجات مهبلية.
- بعد كل ما رأيته؟
485
00:52:38,262 --> 00:52:43,138
رجل جديد جاء أمس
النظر في محفظتك.
486
00:52:43,309 --> 00:52:46,096
كان اسمه
وليام كوبر.
487
00:52:47,062 --> 00:52:50,016
185 سم وتسريحة شعر جميلة؟
488
00:52:50,232 --> 00:52:52,805
قصة الشعر كانت لطيفة.
489
00:52:53,026 --> 00:52:55,980
لكنه بدا مملاً بعض الشيء.
490
00:52:58,406 --> 00:53:02,238
اعتني بنفسك يا هنري.
- وكذلك يا سيد موسى.
491
00:53:05,204 --> 00:53:06,283
تغيير الخطة.
492
00:53:23,304 --> 00:53:25,629
فكرة سيئة يا بابا
493
00:54:11,265 --> 00:54:13,138
هل قام كورديسكي بتدريبك؟
- نعم.
494
00:54:13,350 --> 00:54:15,307
لقد قمت بتدريب كورديسكي.
495
00:54:38,623 --> 00:54:39,951
مهبل!
496
00:54:46,088 --> 00:54:47,997
رجل أصلع.
497
00:54:48,173 --> 00:54:51,257
قميص أبيض وسروال أزرق،
جرح في الجزء العلوي من الذراع.
498
00:54:57,849 --> 00:54:58,880
مرحبًا.
499
00:55:00,268 --> 00:55:03,185
علينا أن نغادر الآن.
500
00:55:31,338 --> 00:55:35,916
كل باب محروس. ماذا عن النار؟
- أطفئ المنبه. لا يحترق هنا.
501
00:55:38,845 --> 00:55:42,794
يجب إخلاء المبنى.
- يجب فحص كل شيء.
502
00:55:44,767 --> 00:55:47,092
يساعد! يساعد!
503
00:55:47,561 --> 00:55:51,261
هل ستأتي؟
لا أستطيع إيقاف النزيف.
504
00:55:55,652 --> 00:55:56,814
هل أنت بخير؟
505
00:55:57,028 --> 00:55:59,601
إفساح المجال! إفساح المجال!
506
00:56:00,114 --> 00:56:02,486
انتظر دقيقة. اعرضه.
507
00:56:03,910 --> 00:56:05,238
إنه ليس هو.
508
00:56:09,498 --> 00:56:11,656
الرجاء المساعدة.
509
00:56:29,850 --> 00:56:31,013
مارفن.
510
00:56:36,982 --> 00:56:40,896
هذا الرجل لديه في رأسه
لا يزال هناك شيء خاطئ.
511
00:56:45,990 --> 00:56:48,481
أنت مختلف يا جو.
512
00:56:48,659 --> 00:56:51,909
هل أنت بخير يا مارفن؟
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
513
00:56:53,914 --> 00:56:56,120
هل هذا جو الذي مات؟
514
00:56:57,000 --> 00:56:59,669
هل هو في؟
- إنها.
515
00:56:59,836 --> 00:57:01,544
أنا لست ميتا.
516
00:57:03,256 --> 00:57:04,335
متقاعد فقط .
517
00:57:10,304 --> 00:57:13,589
كان بإمكانك الاتصال.
- هل يمكننا أن نغادر؟
518
00:57:13,765 --> 00:57:16,137
هل تم إطلاق النار عليك؟
519
00:57:18,686 --> 00:57:19,766
خارج.
520
00:57:20,813 --> 00:57:22,640
هل كل شيء على ما يرام؟
- شكرًا لك.
521
00:57:22,815 --> 00:57:24,891
ماذا أخذ؟
522
00:57:26,652 --> 00:57:28,810
لا أعرف.
523
00:57:29,029 --> 00:57:33,691
لقد حصلت للتو على طعنة في الظهر
من صاحب المعاش.
524
00:57:35,869 --> 00:57:37,945
ماذا فعل؟
525
00:57:39,414 --> 00:57:41,739
ماذا فعل موسى
متى يجب قتله؟
526
00:57:41,958 --> 00:57:44,662
لم يتم إخباري.
527
00:57:44,877 --> 00:57:47,582
أنت طموح وكفء ، -
528
00:57:47,755 --> 00:57:50,625
ولكن تدخل شخص ما
الحق في مقرنا.
529
00:57:50,799 --> 00:57:55,342
اجمع نفسك معًا.
مهمتك لا تزال صالحة.
530
00:57:58,473 --> 00:58:00,050
وما زال الجرح ينزف.
531
00:58:00,683 --> 00:58:04,467
الرصاصة استقرت في الداخل.
- رهيب.
532
00:58:04,687 --> 00:58:07,723
انها ليست بهذا السوء.
يتم إطلاق النار على الناس طوال الوقت.
533
00:58:07,940 --> 00:58:11,475
يصاب الناس بقروح الورق.
- أنا أتعرض لإطلاق النار.
534
00:58:11,652 --> 00:58:14,736
يجب أن تجد شخص ما
الذي يجمعكم.
535
00:58:19,492 --> 00:58:21,734
يمكننا أن نقود السيارة إلى كوتكانبيسا.
536
00:58:22,704 --> 00:58:25,076
نحن جميعا نتعرض لإطلاق النار.
537
00:58:25,706 --> 00:58:29,289
سأذهب إلى هناك وحدي.
- هل تريد سترة مضادة للرصاص؟
538
00:58:32,296 --> 00:58:34,288
هذا لن يساعد.
539
00:58:34,506 --> 00:58:36,831
عش النسر
540
00:59:10,414 --> 00:59:12,453
فرانك موسى.
541
00:59:12,958 --> 00:59:14,203
مرحبا فيكتوريا.
542
00:59:19,422 --> 00:59:21,628
هل أتيت لقتلي؟
543
00:59:22,592 --> 00:59:24,050
أنا لا.
544
00:59:27,888 --> 00:59:29,845
لقد تم إطلاق النار عليك.
545
00:59:37,022 --> 00:59:40,141
أخبر مارفن بالتوقف.
546
00:59:49,867 --> 00:59:52,903
من هي تلك الفتاة؟
- هو رفيقي.
547
00:59:53,120 --> 00:59:55,029
فيكي.
- جو.
548
00:59:56,331 --> 00:59:58,454
دائما مثير.
549
00:59:59,584 --> 01:00:02,205
ساحر الثعبان القديم هذا أيضًا.
550
01:00:02,879 --> 01:00:06,923
سارة، إنها فيكتوريا.
أفضل خبير تصفية في هذه الصناعة.
551
01:00:07,091 --> 01:00:10,923
فنان حقيقي مع RPN.
- اعذرني؟
552
01:00:12,429 --> 01:00:14,386
أنا أقتل الناس.
553
01:00:17,309 --> 01:00:19,348
لقد كنت محظوظا.
554
01:00:26,150 --> 01:00:30,230
كيف نجوت؟
كيف تأقلمت مع التقاعد؟
555
01:00:30,779 --> 01:00:33,484
شعرت بالهدوء
وراضية.
556
01:00:35,158 --> 01:00:37,649
لقد استمتعت بهذا.
لقد استمتعت بنفسي.
557
01:00:37,828 --> 01:00:42,904
إنه لأمر رائع أن نخبز ونصنع
ترتيبات الزهور. أنا أحب الروتين.
558
01:00:47,753 --> 01:00:49,295
على الرغم من ...
559
01:00:49,755 --> 01:00:53,040
أحيانًا أكون مضطربًا بعض الشيء.
560
01:00:56,511 --> 01:00:59,595
في بعض الأحيان أقوم بمهام.
561
01:01:02,725 --> 01:01:04,932
لا أستطيع التوقف.
562
01:01:05,186 --> 01:01:08,602
شعور مألوف.
563
01:01:08,773 --> 01:01:13,150
ولا يتحول الإنسان إلى إنسان آخر
من الضغط على زر. اضغط عليه.
564
01:01:18,824 --> 01:01:21,279
أخبرني عن صديقتك.
565
01:01:22,577 --> 01:01:25,246
إنها تجعلني أصدق
أنه كان بإمكاني...
566
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
يمكن أن تكون هناك حياة.
أشياء حقيقية.
567
01:01:33,003 --> 01:01:35,672
فرانسيس، أنت رومانسي.
568
01:01:37,716 --> 01:01:40,752
لهذا السبب أحببت دائما
الكثير بالنسبة لك.
569
01:01:40,969 --> 01:01:43,756
أنت قوي من الخارج،
لكن انت...
570
01:01:44,764 --> 01:01:47,599
أنت عاطفي في الداخل.
571
01:01:49,935 --> 01:01:51,727
عاطفي.
572
01:01:52,938 --> 01:01:56,936
نصف مجلد غواتيمالا
اسودت.
573
01:01:58,068 --> 01:02:02,314
هناك 11 اسما في هذه القائمة
وبالإضافة إلى ذلك تم مسحه.
574
01:02:02,489 --> 01:02:04,730
كلهم ماتوا
باستثناء فرانك ومارفن.
575
01:02:04,907 --> 01:02:10,150
يمكن أيضًا العثور على قائمة الموردين في المجلد
ولكن لديه اسم آخر.
576
01:02:10,329 --> 01:02:14,077
الكسندر دانينغ.
هناك من يحميه.
577
01:02:14,708 --> 01:02:18,159
داننج هو
الرئيس التنفيذي لشركة براوننج أورفيس.
578
01:02:18,378 --> 01:02:19,956
رجال العصابات.
579
01:02:20,130 --> 01:02:22,502
صانع الأسلحة.
مؤثرة جدا.
580
01:02:24,175 --> 01:02:29,216
إذا كانت وكالة المخابرات المركزية تحميه،
يتم مراقبته.
581
01:02:29,722 --> 01:02:32,509
دعنا نذهب لرؤيته.
- ليس بدوني.
582
01:02:34,643 --> 01:02:37,893
لذا فإن العصابة معًا مرة أخرى.
لطيف - جيد.
583
01:03:03,628 --> 01:03:06,083
لقد حصلنا على نصيحة.
الأحمر لديه هدف جديد.
584
01:03:07,048 --> 01:03:08,708
تلميح؟
585
01:03:08,925 --> 01:03:11,961
مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.
- سأغادر.
586
01:03:23,271 --> 01:03:26,687
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه حراس على الجانب الشرقي.
587
01:03:26,858 --> 01:03:28,518
حسنًا.
588
01:03:51,922 --> 01:03:56,050
الكسندر دانينغ.
سعدت بلقائك، سيدي الوزير.
589
01:03:56,260 --> 01:03:57,837
الفرح على جانبي.
590
01:04:02,932 --> 01:04:04,130
هم في الداخل.
591
01:04:05,727 --> 01:04:07,803
قال فرانك،
أنك أردتني معك.
592
01:04:08,020 --> 01:04:11,721
فتياتنا بخير
لديك محادثة صغيرة بيننا.
593
01:04:12,650 --> 01:04:14,938
دعونا نتعرف على بعضنا البعض.
594
01:04:15,861 --> 01:04:19,810
كل هذه السنوات،
عندما عرفت فرانسيس...
595
01:04:21,700 --> 01:04:24,025
لم أر من قبل
له مثل هذا.
596
01:04:25,787 --> 01:04:27,945
لذلك إذا كسرت
قلبه،-
597
01:04:28,122 --> 01:04:31,538
سأقتلك
وسأدفن جثتك في الغابة.
598
01:04:39,675 --> 01:04:42,509
سيكون هذا ممتعًا.
599
01:04:46,014 --> 01:04:47,971
في براوننج-أورفيس-
600
01:04:48,182 --> 01:04:52,346
نشعر بواجبنا
لدعم القضايا الإنسانية.
601
01:04:52,520 --> 01:04:57,098
الرعاية المثالية للشركة
هي مهمتنا الأكثر أهمية.
602
01:04:57,274 --> 01:05:00,808
نحن شركة عالمية،
ذات المصالح العالمية-
603
01:05:00,986 --> 01:05:03,986
وبالتالي أيضًا المسؤولية العالمية.
604
01:05:05,156 --> 01:05:09,319
<ط> في بعض الأحيان نسأل إذا كان يعمل
هذا الإجراء الأخلاقي-
605
01:05:09,494 --> 01:05:13,787
<ط>النتيجة،
وإجابتي هي نفسها دائمًا.
606
01:05:14,206 --> 01:05:17,657
<ط> نعم. إنه يعززها.
607
01:05:18,210 --> 01:05:22,456
هذه غرفتي الآمنة
عازلة للصوت ومعززة -
608
01:05:22,631 --> 01:05:24,872
وخالية من أجهزة الاستماع.
609
01:05:25,049 --> 01:05:27,967
يمكنك إطلاق النار هنا
دون أن يلاحظ أحد.
610
01:05:28,761 --> 01:05:30,469
السيد دانينج...
611
01:05:31,681 --> 01:05:35,298
لا أستطيع أن أتخيل مكانا أفضل
لإدارة شؤون الأعمال.
612
01:05:39,354 --> 01:05:42,141
أعتقد أنك تعرف، -
613
01:05:42,399 --> 01:05:45,649
أن نقوم بجمع الدفع
تسليم الأسلحة -
614
01:05:46,319 --> 01:05:49,320
إلى البلدان التي هي الأمم المتحدة
محظورة.
615
01:05:50,781 --> 01:05:55,242
لكل مشكلة
هناك حل.
616
01:05:59,706 --> 01:06:01,782
عذر.
617
01:06:06,588 --> 01:06:07,418
ماذا
618
01:06:12,093 --> 01:06:14,299
كيف التقيتم ببعضكم البعض؟
619
01:06:15,221 --> 01:06:17,676
بدأنا نتحدث على الهاتف.
620
01:06:18,974 --> 01:06:21,512
اعجبني ذلك
أنه لم يكن حقيقيا.
621
01:06:23,353 --> 01:06:27,185
لكن الآن أنا هارب
ووكالة المخابرات المركزية تريد قتلي.
622
01:06:29,067 --> 01:06:32,518
كنت نفسي مرة واحدة
في الحب مع وكيل.
623
01:06:33,696 --> 01:06:35,902
ماذا حدث؟
624
01:06:36,323 --> 01:06:41,863
لقد كنت مع Ml6،
ولم يتم النظر إلى علاقتنا بشكل إيجابي.
625
01:06:44,789 --> 01:06:48,075
تم التشكيك في ولائي ، -
626
01:06:48,251 --> 01:06:52,035
وقيل لي أن أقتله.
لقد كان اختبارا.
627
01:06:52,255 --> 01:06:53,665
ماذا فعلت
628
01:06:55,299 --> 01:06:58,300
لقد أطلقت ثلاث رصاصات
صدره.
629
01:07:01,722 --> 01:07:05,007
من أنت؟
- ألا تتذكرنا؟
630
01:07:06,017 --> 01:07:08,057
نحن نتذكرك.
631
01:07:08,811 --> 01:07:12,643
أنت الشخص الذي قمنا بتنظيف الفوضى
في غواتيمالا عام 1981.
632
01:07:15,234 --> 01:07:19,066
نريد أن نعرف
الذي طرت من هناك.
633
01:07:20,072 --> 01:07:22,823
ليس لديك أي فكرة
ما الذي حصلت عليه بنفسك؟
634
01:07:24,534 --> 01:07:27,654
أولا وقبل كل شيء
لا يمكنك لمسي
635
01:07:27,871 --> 01:07:29,744
نستطيع.
636
01:07:41,008 --> 01:07:43,759
رائع. أين حصلت على هذا؟
637
01:07:43,927 --> 01:07:45,469
من متجر الأجهزة.
638
01:07:45,637 --> 01:07:48,009
ماذا تكلف؟
- عشرة.
639
01:07:49,140 --> 01:07:50,931
الكرات، -
640
01:07:51,100 --> 01:07:53,472
الحلمات أو المستقيم؟
641
01:07:54,645 --> 01:07:57,017
أوقفه.
- الكرات.
642
01:07:58,148 --> 01:08:01,980
أوقفه.
بحق السماء توقف عن ذلك. قف!
643
01:08:04,529 --> 01:08:06,735
هل لديك ما تقوله؟
644
01:08:09,117 --> 01:08:12,153
أخذنا الملازم الشاب -
645
01:08:12,328 --> 01:08:15,827
وهو
السيناتور الراحل -
646
01:08:16,040 --> 01:08:18,531
ابن جيمس ستانتون.
647
01:08:22,212 --> 01:08:25,711
روبرت ستانتون؟
- نائب رئيس الولايات المتحدة.
648
01:08:26,132 --> 01:08:29,667
قتل نائب الرئيس
جميع القرويين؟
649
01:08:29,886 --> 01:08:32,673
نعم. لقد افسدت تماما.
650
01:08:32,889 --> 01:08:36,720
ماذا عن المراسل؟
هل قام بالضغط عليك؟
651
01:08:36,934 --> 01:08:41,227
اتصل بي مرتين.
اتصلت بنائب الرئيس.
652
01:08:41,396 --> 01:08:44,432
إذن ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟
653
01:08:44,649 --> 01:08:48,267
نفس الشيء بالنسبة لي.
لقد عينته نائبا للرئيس.
654
01:08:48,486 --> 01:08:52,531
لقد أبقيت فمك مغلقا،
وجعلك ستانتون ثريًا.
655
01:08:52,698 --> 01:08:56,281
دول التنمية التعاونية
مع الشركاء...
656
01:09:02,416 --> 01:09:07,124
سأدفع أي شيء
للخروج من هذا الشيء.
657
01:09:08,546 --> 01:09:14,086
نحن لا نريد المال. نحن هنا
لأن المحرر كان لديه قائمة بالأسماء.
658
01:09:14,302 --> 01:09:17,088
الجميع في القائمة
كانوا في غواتيمالا، -
659
01:09:17,304 --> 01:09:20,839
وقد تم ترسيمهم جميعًا
ليُقتل. إلا أنت.
660
01:09:23,018 --> 01:09:25,556
ليس لدي أي
للقيام به.
661
01:09:26,646 --> 01:09:28,603
ألا تفهم؟
662
01:09:28,773 --> 01:09:34,147
إنه يحاول تنظيف ماضيه
وتخلص مني -
663
01:09:34,320 --> 01:09:37,486
قبل البدء
المرشح الرئاسي.
664
01:09:37,990 --> 01:09:41,822
هناك الكثير من الحركة هنا.
أعتقد أننا تعرضنا للخطر.
665
01:09:58,259 --> 01:10:01,010
لقد حاصرنا المنزل.
لا أحد يستطيع الخروج.
666
01:10:05,140 --> 01:10:07,049
إنهم يرسلون فريقًا من الشرق.
667
01:10:07,225 --> 01:10:10,676
اسمحوا لي أن أتحدث إليهم.
سأتفاوض على حل.
668
01:10:10,895 --> 01:10:13,516
مساعدك ليس كذلك
اللعنة يستحق كل هذا العناء.
669
01:10:13,731 --> 01:10:19,436
إسمع أيها الرجل البلاستيكي لديهم
بالتأكيد سيقتلني الأمر أيضًا.
670
01:10:19,653 --> 01:10:23,567
أملاً.
- لماذا؟ هل لأنني الرجل السيئ؟
671
01:10:24,991 --> 01:10:28,111
لأنني الأحمق؟
- هل يمكنني إطلاق النار عليه الآن؟
672
01:10:28,286 --> 01:10:31,702
لا، أنت لا تقتل الناس.
673
01:10:32,248 --> 01:10:36,708
أقابل الناس.
أنا الرجل السيئ.
674
01:10:42,507 --> 01:10:44,464
انه لا يستحق رصاصة.
675
01:10:53,434 --> 01:10:56,684
هل التقاعد جميل يا فرانك؟
- إنها حفلة واحدة.
676
01:10:56,854 --> 01:11:02,014
يمكن أن يصبح هذا فوضويًا.
- حربية جداً.
677
01:11:02,234 --> 01:11:06,066
أنا فقط أطيع الأوامر.
- الذي حصلت عليه من نائب الرئيس.
678
01:11:06,238 --> 01:11:10,021
إنه ينظف آثاره
بعد جرائم الحرب في غواتيمالا.
679
01:11:10,200 --> 01:11:11,658
من الصعب تصديق ذلك.
680
01:11:11,868 --> 01:11:16,114
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
حصلت على نصيحة مجهولة؟
681
01:11:18,457 --> 01:11:20,533
استمع يا فرانك.
682
01:11:20,709 --> 01:11:25,537
تخرج من الباب الأمامي وتستسلم.
لن يطلق عليك أحد النار.
683
01:11:25,755 --> 01:11:29,919
تحصل على فرصة لمعرفة ذلك
نسختك الخاصة من القصة.
684
01:11:30,093 --> 01:11:33,047
لديك 60 ثانية
الوقت لاتخاذ القرار.
685
01:11:36,599 --> 01:11:39,718
<ط> كيف يبدو؟
- جميع الأبواب محروسة.
686
01:11:39,893 --> 01:11:42,052
إنهم موجودون في كل مكان.
687
01:11:47,734 --> 01:11:50,307
بالتحويل
أستطيع حمايتك.
688
01:12:03,290 --> 01:12:06,125
ليس لدينا
الكثير من الخيارات يا بني.
689
01:12:08,920 --> 01:12:10,248
أعني...
690
01:12:12,006 --> 01:12:15,671
على شخص ما أن يضحي
إذا أردنا الخروج من هنا أحياء.
691
01:12:30,523 --> 01:12:33,096
لقد كان البرية.
692
01:12:34,444 --> 01:12:36,815
البرية والمجنون.
693
01:12:37,196 --> 01:12:40,031
لكنني لن أفعل ذلك
تمنى خلاف ذلك.
694
01:12:46,872 --> 01:12:49,078
لقد كان هذا شرفا.
695
01:12:55,713 --> 01:12:57,587
حظ سعيد.
696
01:13:06,139 --> 01:13:09,093
توقف عن إطلاق النار.
أنا خارج.
697
01:13:10,643 --> 01:13:15,471
يخرج.
توقف الحريق.
698
01:13:15,648 --> 01:13:17,107
حسنًا.
699
01:13:22,613 --> 01:13:24,439
الحصول على خلفي.
700
01:13:25,532 --> 01:13:27,608
يخرج.
أنا أحمي.
701
01:13:44,258 --> 01:13:45,586
من أطلق النار؟
702
01:14:11,074 --> 01:14:13,612
عندما يتم حماية الأولاد ،
دعونا نختفي.
703
01:14:15,661 --> 01:14:16,906
الآن!
704
01:14:53,279 --> 01:14:54,690
لقد حصلوا على سارة.
705
01:14:58,034 --> 01:15:01,449
أنت لا مساعدة ميت.
- علينا أن نذهب.
706
01:15:04,748 --> 01:15:08,662
تعال. ليس هناك وقت لنضيعه.
707
01:15:09,586 --> 01:15:11,377
إيفان.
708
01:15:14,173 --> 01:15:16,213
يسعدني رؤيتك، إيفان.
709
01:15:16,467 --> 01:15:19,088
هل دعاك بالأرنب؟
710
01:15:20,679 --> 01:15:23,466
الحياة بينهما
معقدة.
711
01:15:30,605 --> 01:15:31,980
كأس النهر.
712
01:15:46,161 --> 01:15:49,411
لا أقصد ذلك
أن تكون غير مناسبة، -
713
01:15:49,581 --> 01:15:53,495
ولكن لا ينبغي مناقشتها
أن نائب الرئيس يستخدم وكالة المخابرات المركزية -
714
01:15:53,668 --> 01:15:58,376
كفرقة اغتيال شخصية،
من سيقتلنا؟
715
01:16:00,966 --> 01:16:02,211
البدائل؟
716
01:16:04,053 --> 01:16:05,796
يمكننا أن نجعلها علنية.
717
01:16:05,971 --> 01:16:10,300
جوستينسا. لم ينجح الأمر
لمحرره أيضًا.
718
01:16:10,475 --> 01:16:14,722
ماذا عن صديقة فرانك؟
سيتم قتله.
719
01:16:14,938 --> 01:16:18,306
أولا يتم استجوابه.
ربما تكون الأسلاك متصلة بالفعل.
720
01:16:18,524 --> 01:16:21,893
يتم غمس الذيل في الماء ،
دعونا ركلة ...
721
01:16:22,361 --> 01:16:23,736
مارفن.
722
01:16:25,280 --> 01:16:27,854
أنت أحمق.
723
01:16:41,670 --> 01:16:43,995
سأريكم شيئا.
724
01:16:50,845 --> 01:16:54,214
حبيبي سبب هذا .
725
01:16:54,432 --> 01:16:57,219
على ما يبدو أننا لم نكن هناك
يعني معا.
726
01:16:58,060 --> 01:17:02,354
ولكن الآن هو جالس
على شرفة منزلي..
727
01:17:04,775 --> 01:17:06,933
شرب الفودكا.
728
01:17:11,114 --> 01:17:13,190
ثلاث رصاصات في الصدر.
729
01:17:14,200 --> 01:17:16,952
عندما جئت وكنت على قيد الحياة ...
730
01:17:18,996 --> 01:17:24,073
كنت أعرف أنه يحبني.
وإلا لكان قد أطلق النار على رأسه.
731
01:17:25,461 --> 01:17:27,951
لقد قام بمخاطرة كبيرة.
732
01:17:28,797 --> 01:17:32,746
من أجل الحب
الرجل يفعل أشياء مجنونة.
733
01:17:36,262 --> 01:17:39,547
لا تقلق
من أجل من تحب.
734
01:17:40,057 --> 01:17:45,264
لشخص مخصص لعمله
لا شيء مستحيل بالنسبة للمجموعة.
735
01:17:46,480 --> 01:17:50,014
أنا أتكلم مباشرة. لا أحد يعرف
من وجودك هنا.
736
01:17:50,192 --> 01:17:54,189
أنت لا وجود لها حتى.
إلا إذا تعاونت، -
737
01:17:54,362 --> 01:17:56,568
أستطيع أن أفعل أي شيء
738
01:17:57,490 --> 01:17:58,865
ليس الآن.
739
01:17:59,033 --> 01:18:01,275
موسى يدعو.
740
01:18:02,786 --> 01:18:05,075
يتم الآن تتبع المكالمة.
741
01:18:10,752 --> 01:18:13,290
موسى.
- اسمع يا كوبر.
742
01:18:14,839 --> 01:18:17,923
مع التقدم في السن
تتغير وجهة النظر للأشياء.
743
01:18:18,134 --> 01:18:22,795
<ط> أنا أعترف،
أنني كنت مثلك.
744
01:18:23,013 --> 01:18:26,347
طموح أعمى،
الثقة بالأشخاص الخطأ.
745
01:18:26,558 --> 01:18:28,515
لماذا تقول لي ذلك؟
746
01:18:28,685 --> 01:18:32,386
يمكن أن يساعد في اتخاذ القرار،
ماذا تفعل بعد ذلك.
747
01:18:32,606 --> 01:18:36,935
<ط> ماذا ستفعل؟
- نحن في عمل ممل.
748
01:18:37,151 --> 01:18:39,559
لكن أبداً -
749
01:18:39,737 --> 01:18:43,651
ولم أتعب من القتل
الضغط أو ضعف الأجر.
750
01:18:43,866 --> 01:18:46,357
ولكن ماذا يا فرانك؟
751
01:18:46,535 --> 01:18:50,117
فكرة
أن كل ما يحب ، -
752
01:18:50,288 --> 01:18:52,577
يمكن إخراجها.
753
01:18:52,749 --> 01:18:56,082
<ط> لقد تعلمت أن أكون
دون التعلق بأحد.
754
01:18:57,754 --> 01:19:00,244
ولكن بعد ذلك التقيت بامرأة.
755
01:19:00,423 --> 01:19:01,917
سارة.
756
01:19:03,968 --> 01:19:05,960
والآن لديك.
757
01:19:06,178 --> 01:19:09,132
<ط> لا أستطيع أن أتخيل
لا شيء أكثر فظاعة-
758
01:19:09,348 --> 01:19:13,297
مثل معرفة أن العدو
يمكن أن يؤذي من تحب.
759
01:19:13,476 --> 01:19:16,347
هذا الشعور هو
لا يوصف تقريبا.
760
01:19:22,735 --> 01:19:24,893
هل أنت هناك يا كوبر؟
761
01:19:26,155 --> 01:19:28,028
أنت في بيتي.
762
01:19:35,663 --> 01:19:37,703
أليس كذلك
هل قلت ما لا يوصف؟
763
01:19:40,543 --> 01:19:42,085
أنا أطلب منك أن...
764
01:19:43,629 --> 01:19:46,298
لا تؤذي عائلتي.
765
01:19:46,465 --> 01:19:49,038
إذا حدث شيء لسارة، -
766
01:19:49,217 --> 01:19:52,752
أنا آخذ كل شيء
ما هو عزيز عليك
767
01:19:52,929 --> 01:19:55,254
وبعد ذلك سأقتلك.
768
01:19:56,891 --> 01:20:01,102
أقسم أنني سأحافظ على سلامة سارة.
- الوقت يطير.
769
01:20:01,437 --> 01:20:03,264
هل تفهم؟
770
01:20:06,025 --> 01:20:07,982
ماذا ستفعل؟
771
01:20:08,152 --> 01:20:10,559
سأقتل نائب الرئيس.
772
01:20:10,737 --> 01:20:11,935
ماذا عنك؟
773
01:21:35,315 --> 01:21:37,722
لقد ترك فرانك هذا لي.
774
01:21:38,860 --> 01:21:41,185
أين حصل عليه؟
775
01:21:41,821 --> 01:21:44,940
من الأرشيف السري لوكالة المخابرات المركزية.
776
01:21:55,792 --> 01:21:57,500
اسمعي يا سارة.
777
01:21:59,420 --> 01:22:01,994
أعلم أن فرانك كان كذلك
الحق في بعض الأشياء.
778
01:22:02,840 --> 01:22:06,754
لكنه تجاوز الحدود
الذي لا عودة منه.
779
01:22:06,969 --> 01:22:10,587
لديك فرصة
لمساعدته.
780
01:22:11,848 --> 01:22:16,225
أخبرني بكل شيء تعرفه.
إلين توقفه..
781
01:22:18,313 --> 01:22:21,230
لا بد لي من قتله.
782
01:22:26,695 --> 01:22:30,444
أنت تعرف
من هو فرانك موسى حقا؟
783
01:22:31,199 --> 01:22:33,821
هل تعرف ماذا فعل؟
784
01:22:39,374 --> 01:22:42,577
مثير للسخرية,
أن تطلب مساعدتي.
785
01:22:43,836 --> 01:22:46,409
سوف يأكلك
في لدغة واحدة.
786
01:22:52,761 --> 01:22:55,762
إنه لا يثق بنا أبداً
- مفهوم.
787
01:22:55,931 --> 01:22:59,595
كان هذا الدليل فخًا.
شخص ما يوجهنا.
788
01:23:05,356 --> 01:23:09,187
كما تنبأ موسى.
- نعم.
789
01:23:11,486 --> 01:23:15,780
سوف يقتل نائب الرئيس
- هذه مشكلة في الخدمة السرية.
790
01:23:18,451 --> 01:23:21,120
فمزقهم موسى إربا.
791
01:23:22,288 --> 01:23:24,695
أعدني
بينهم.
792
01:23:25,291 --> 01:23:28,410
واضح. ماذا عن المرأة؟
793
01:23:29,503 --> 01:23:33,287
سآخذه معي.
سأبقيه آمنا.
794
01:23:39,804 --> 01:23:43,552
لقد أخفيت بعض الأشياء
فقط للتأكد.
795
01:23:50,439 --> 01:23:52,727
كارل جوستاف م/45.
796
01:23:54,234 --> 01:23:56,440
متحمس.
797
01:23:58,905 --> 01:24:02,404
هل هناك متفجرات؟
- خلف الفردي .
798
01:24:02,575 --> 01:24:04,283
كنت رائعة.
799
01:24:04,452 --> 01:24:07,239
البيت بيتك.
- نائب الرئيس يقع في الحب.
800
01:25:07,093 --> 01:25:08,503
آسف.
801
01:25:09,511 --> 01:25:11,836
لقد كنت أحمق.
802
01:25:15,100 --> 01:25:16,511
شكرًا.
803
01:25:29,029 --> 01:25:31,318
شكرا جزيلا.
- لا أستطيع أن أعتبر.
804
01:25:39,873 --> 01:25:41,948
مرحباً، سيدة براون.
805
01:25:43,918 --> 01:25:48,829
سعيد لأنك جئت.
- الفرح بجانبي .
806
01:25:53,468 --> 01:25:55,591
قد يأتي طائر جارح.
807
01:25:55,762 --> 01:25:57,304
من فضلك، سيدي نائب الرئيس.
808
01:25:57,472 --> 01:26:02,632
<ط> بطل حرب حقيقي،
صديق جيد وقائد عظيم.
809
01:26:02,894 --> 01:26:06,725
يسعدني أن أقدم -
810
01:26:06,897 --> 01:26:09,602
نائب الرئيس روبرت ستانتون.
811
01:26:17,782 --> 01:26:20,949
شكرًا لك.
شكرا لكونك هنا اليوم.
812
01:26:21,119 --> 01:26:25,531
سأتحدث باختصار حتى يكون لديك الوقت
اكتب الشيكات التي وعدت بها.
813
01:26:28,876 --> 01:26:32,410
انه لشيء رائع أن نرى
لكم جميعا هنا.
814
01:26:32,629 --> 01:26:35,915
شكرا لك
وصلنا إلى البيت الأبيض، -
815
01:26:36,091 --> 01:26:41,381
وأنا أؤمن بشدة بأنك ستفعل ذلك
لنا هناك لفترة طويلة.
816
01:26:44,182 --> 01:26:45,806
أصدقائي الأعزاء...
817
01:26:45,975 --> 01:26:48,892
نيتي هي
تشكيل لجنة استكشافية، -
818
01:26:49,103 --> 01:26:52,353
من يلعب معي
مرشح الحزب للرئاسة.
819
01:27:01,906 --> 01:27:04,942
لقد فعلنا معا
أشياء كبيرة، -
820
01:27:05,118 --> 01:27:09,329
لكنني مقتنع
أن الأفضل لم يأت بعد.
821
01:27:10,164 --> 01:27:13,533
يرحمك الله.
بارك الله في أمريكا.
822
01:27:37,981 --> 01:27:41,895
مرحبًا أيها الأرنب.
- هذا النوع من الأشياء يمكن أن يؤدي إلى مقتلك.
823
01:27:42,569 --> 01:27:46,103
الإشعاع الخاص بك يحصل لي
تقريبا عاجز عن الكلام.
824
01:27:46,322 --> 01:27:48,231
فقط تقريبا.
825
01:27:51,535 --> 01:27:53,611
ما الذي تبتسم فيه؟
826
01:27:53,787 --> 01:27:57,156
حلمت أنني أستطيع القتل
رئيس الولايات المتحدة.
827
01:27:57,332 --> 01:27:59,870
نائب الرئيس.
- نفس الشيء.
828
01:28:01,211 --> 01:28:04,829
أنت بين ذراعي
أنت تبهرني تمامًا.
829
01:28:05,048 --> 01:28:06,292
حقًا؟
830
01:28:08,926 --> 01:28:10,919
قل أنك تحبني.
831
01:28:11,929 --> 01:28:15,594
لقد مر وقت طويل يا إيفان.
- مجرد غمضة عين .
832
01:28:18,852 --> 01:28:22,267
إيفان. توقفت الموسيقى.
833
01:28:23,231 --> 01:28:24,606
هل انتهى؟
834
01:28:27,735 --> 01:28:29,727
لنبدأ العمل.
835
01:28:35,826 --> 01:28:37,106
إيفان.
836
01:28:51,674 --> 01:28:53,631
هل تشم رائحة شيء ما؟
837
01:29:15,654 --> 01:29:19,272
الوصول هنا محظور.
عد.
838
01:29:19,449 --> 01:29:23,114
لا عرق.
أستطيع أن أكون هنا.
839
01:29:23,328 --> 01:29:26,447
أعود،
أو أعتبرك تهديدًا.
840
01:29:26,622 --> 01:29:27,820
وأين يكمن هذا التهديد؟
841
01:29:47,433 --> 01:29:48,678
من الجميل أن أراك.
842
01:29:48,851 --> 01:29:50,476
في سبيل الله!
843
01:29:50,728 --> 01:29:53,016
الغاز! رائحة الغاز هنا!
844
01:29:55,107 --> 01:29:56,767
الغاز!
845
01:30:07,201 --> 01:30:08,826
خارج الطريق!
846
01:30:11,122 --> 01:30:14,039
في مربى الباب الأمامي.
إلى الباب الخلفي. تسريع!
847
01:30:19,796 --> 01:30:21,504
دعني أخرج!
848
01:31:07,757 --> 01:31:09,500
ماذا تطلق النار هناك؟
849
01:31:30,736 --> 01:31:32,812
إرسال تعزيزات
إلى الدرج على الجانب الشمالي!
850
01:31:52,423 --> 01:31:54,083
عظيم.
851
01:32:03,224 --> 01:32:05,632
الانتقال إلى سيارة أخرى.
852
01:32:26,621 --> 01:32:29,076
علينا أن نغادر الآن!
853
01:32:36,130 --> 01:32:38,418
نحن نقترب من الهدف من الخلف.
854
01:33:03,113 --> 01:33:04,441
خارج!
855
01:33:05,490 --> 01:33:06,984
كل شيء على الأرض!
856
01:33:31,514 --> 01:33:33,340
احمنا!
857
01:33:35,184 --> 01:33:36,678
تعال!
858
01:33:43,400 --> 01:33:45,890
تذكرت الخدمة السرية
المزيد من الحديد.
859
01:33:46,069 --> 01:33:47,479
على نفس المنوال.
860
01:33:50,615 --> 01:33:52,406
هل أنت مستعد؟
- أنا أكون.
861
01:34:00,040 --> 01:34:01,534
مارفن...
862
01:34:04,336 --> 01:34:05,794
سامري!
863
01:34:36,156 --> 01:34:38,528
سنكون هناك قريبا.
لا بد لي من عجل.
864
01:34:39,535 --> 01:34:43,034
يمكنك الحصول على نفسك.
لم أعد مفيدًا.
865
01:34:44,623 --> 01:34:46,745
حظ سعيد.
866
01:34:50,962 --> 01:34:52,242
يذهب!
867
01:34:54,298 --> 01:34:57,833
هل أنت مجروح؟
- أخرجوني من هنا.
868
01:35:16,944 --> 01:35:20,562
هل يمكنني أن أعرض مساعدتي؟
869
01:35:34,043 --> 01:35:37,209
أنا أحبك
- أعرف.
870
01:35:44,886 --> 01:35:46,131
قف!
871
01:35:52,476 --> 01:35:53,390
بحق الجحيم؟
872
01:35:57,356 --> 01:35:58,980
يجري!
873
01:36:00,984 --> 01:36:01,933
يجري!
874
01:36:12,828 --> 01:36:14,323
الى السيارة!
875
01:36:15,831 --> 01:36:16,661
يقود!
876
01:36:21,086 --> 01:36:23,541
أوقف السيارة! قف!
877
01:36:23,755 --> 01:36:26,080
أنت لا تتوقف.
- قف!
878
01:36:36,016 --> 01:36:37,641
ما هو هذا بحق الجحيم؟
879
01:36:58,620 --> 01:37:01,194
بورباكر!
- هزه!
880
01:37:03,959 --> 01:37:05,667
الطيور الجارحة آمنة.
881
01:37:22,601 --> 01:37:25,555
من أنت؟ - واحد منهم،
الذي أمرت بقتله.
882
01:37:27,397 --> 01:37:29,888
أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه.
883
01:37:30,066 --> 01:37:33,731
غواتيمالا.
كنت هناك.
884
01:37:47,707 --> 01:37:50,376
أنا متأكد من أننا يمكن أن نتفق على الأشياء.
885
01:37:50,585 --> 01:37:53,254
هل بدأت ذاكرتك تعود؟
886
01:37:54,505 --> 01:37:58,289
إذا أردت الانتقام...
- الأمر لا يتعلق بالانتقام.
887
01:38:03,680 --> 01:38:05,673
هل ستقتلني؟
888
01:38:08,184 --> 01:38:09,347
ليس أنت فقط.
889
01:38:22,197 --> 01:38:24,522
أنا في محطة إيفانستون للطاقة.
890
01:38:24,699 --> 01:38:28,697
أحضرت سارة إلى هناك على أهبة الاستعداد،
أو يموت نائب الرئيس.
891
01:38:33,374 --> 01:38:38,036
يريد فتاة.
محطة كهرباء إيفانستون على بعد ربع ميل.
892
01:38:38,712 --> 01:38:41,832
أبلغ الخدمة السرية.
- حسنًا.
893
01:38:42,633 --> 01:38:44,590
الخدمة السرية في طريقها.
894
01:39:08,156 --> 01:39:11,026
أين سارة
- قادم.
895
01:39:13,327 --> 01:39:17,656
لقد انتهى هذا الآن يا فرانك.
سيتم مهاجمتك قريبا.
896
01:39:18,707 --> 01:39:19,988
سنرى.
897
01:39:44,147 --> 01:39:46,519
مهلا، صعبة.
898
01:39:48,026 --> 01:39:50,268
هل من المفاجئ رؤيتي؟
899
01:39:51,279 --> 01:39:54,030
ما هذا بحق الجحيم؟
- اليكس...
900
01:39:54,198 --> 01:39:57,863
أعطه ما يريد.
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
901
01:40:01,038 --> 01:40:04,039
لقد أمرتهم
أن يُقتل، وليس أنا.
902
01:40:04,207 --> 01:40:06,663
أون هالوا أولا هنا
التعامل مع هذا.
903
01:40:12,382 --> 01:40:14,006
عميت دقيقة.
904
01:40:14,926 --> 01:40:16,254
توربا كيني.
905
01:40:20,389 --> 01:40:24,256
أولي هينوا
لرؤيتك جيدا -
906
01:40:24,434 --> 01:40:27,139
الدفاع عن بلدك.
907
01:40:28,438 --> 01:40:31,439
هذا هو الحال
انعدام تام للرؤية.
908
01:40:32,567 --> 01:40:34,524
المعكرونة تيتو.
909
01:40:34,694 --> 01:40:36,852
من أجل هذا الخير، عليك أن تتخلى عن بندقيتك.
910
01:40:41,283 --> 01:40:42,861
هنكي هنجيستا.
911
01:40:47,205 --> 01:40:49,957
ريفين ني كايكي سيكيت.
912
01:40:50,625 --> 01:40:52,701
أنا أعرف.
913
01:40:55,421 --> 01:40:58,126
أردت فقط أن أتحدث إليكم.
914
01:41:04,096 --> 01:41:07,132
كوبر.
جزء من هذا المنتج صحيح.
915
01:41:20,819 --> 01:41:25,398
وقال ويلكس لديك
إمكانات. هذا هو الحال الآن...
916
01:41:25,574 --> 01:41:30,319
أطلق موسى النار على نائب الرئيس.
أنت تقتله والفتاة -
917
01:41:30,495 --> 01:41:33,116
وتصبح رئيس وكالة المخابرات المركزية.
918
01:41:34,999 --> 01:41:36,659
كوبر...
919
01:41:38,502 --> 01:41:41,337
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور على أي حال.
920
01:41:42,798 --> 01:41:45,123
رائحة القرف، سينثيا.
921
01:42:42,061 --> 01:42:43,092
شكرًا.
922
01:42:48,608 --> 01:42:50,767
هل سيكون هذا حزينا؟
923
01:42:53,696 --> 01:42:55,238
لا.
924
01:42:55,948 --> 01:42:57,656
انها في القفازات.
925
01:42:58,701 --> 01:43:00,610
الجد.
926
01:43:11,171 --> 01:43:13,459
هل تشعر بتحسن الآن؟
- إنها.
927
01:43:14,257 --> 01:43:16,296
هل أنت في مزاج للفطائر؟
928
01:43:19,178 --> 01:43:21,965
بشكل غير مفهوم.
كل شيء على ما يرام.
929
01:43:22,181 --> 01:43:26,225
شيء سيء على وشك الحدوث.
930
01:43:26,435 --> 01:43:29,270
ربما لا، رغم ذلك.
لحظة...
931
01:43:29,479 --> 01:43:31,804
لا أحد يطاردنا.
932
01:43:32,107 --> 01:43:34,894
لا أحد يحاول قتلنا.
933
01:43:35,109 --> 01:43:37,517
أعتقد أننا حصلنا عليه
عادت حياتنا.
934
01:43:38,654 --> 01:43:40,279
بالكاد.
935
01:43:41,365 --> 01:43:44,781
لا تزال مدينًا لك
خدمة صغيرة. - إيفان.
936
01:43:45,911 --> 01:43:49,991
توقيت سيء للغاية.
- هل وعدته معروفا؟
937
01:43:51,124 --> 01:43:54,041
سيكون لغزًا صغيرًا للأسلحة النووية
في مولدوفا.
938
01:43:56,295 --> 01:43:58,252
هل نذهب إلى هناك؟
939
01:44:01,008 --> 01:44:03,166
دعنا نذهب.
940
01:44:33,288 --> 01:44:35,825
قلت
أن شيئا سيئا سيحدث.
941
01:44:35,999 --> 01:44:37,493
البقاء في اللباس الخاص بك.
942
01:44:38,960 --> 01:44:42,209
مولدوفا عميقة.
- مولدوفا عميقة!
943
01:44:44,131 --> 01:44:46,254
في المرة القادمة
يمكن لزوجتك ارتداء فستان.
944
01:44:51,923 --> 01:44:56,913
www.O P E N S U B T I T L E S.org
خدمة النصوص الاسكندنافية 2010